Версия для печати :: Перевод of Blood - .::Russian Blood Community Forum::. [2]

В общем, я по-тихоньку, от нечего делать, доозвучивал-таки весь Blood, включая голоса монстров (монахов озвучивать не стал, т.к. они разговаривают на языке Кабала, хотя потом можно будет озвучить и их, переведя файлы, используя словарь с Кабальского). В дальнейшем, возможно, я переведу все текстуры с надписями, я их уже выудил, но их 171-а... В том числе бочки с покойниками, урны, к которым придется припичкивать текст извращенными способами... Так что с этом можно потерпеть. Я просто хотел сказать, как я перевел чуваков.

Мертвецы при наступлении издают что-то типа "у-у-у... вэ-э-эй...". Я очень много раз прослушал этот звуковой файл и понял, что именно он говорит. "Oh, brains!" - т.е. "О, свежие мозги", как в том самом фильме, о котором я говорил в теме про пародию (мертвецы, ожившие под влиянием газа, поставляющемся в тех самых бочках, на которых видно окошко с бошкой покойника в Блуде - тоже из этого фильма, - испытывают боль и утоляют ее, питаясь мозгами людей, и превращая их в себе подобных). Я озвучил эти звуки нахрипев в микрофон и понизив тон голоса... Вроде, в общий план вписалось, и так же неразборчиво...

У мясников был звук "фо-о-ор-на-хас...". Это точь в точь "Join us" ("Джо-о-йн-а а-аз") из первой части "Зловещих Мертвецов" (это говорил бедняга Скотти, став мертвецом).

Так же я озвучил рук. Там были две фразы, которые тоже в "Зловещих мертвецах 2", где была такая же подобная им рука, но эти фразы говорила вовсе не рука, а бошка Генриэтты, жены профессора, но голосом тем же, что и в игре, - Эшли наступил ей на обрубок шеи... "Я твою душу проглочу!" и "Отдай мне душу!". Ну я и напищался, зажимая голосовые связки рукой...

Еще там были следующие звуки. Зазывалы: "Билетик, пожалуйста" и "Перестань, я так не играю" (очень неразборчиво), диктор говорил: "Охрана, подойдите к клетке с мертвецом", а так же невинные вопили на все голоса.

Еще я переозвучил Чернобога фразами: "На колени!" (Knees), "Поклоняйся мне" (Worship me), "Я ожидал тебя" (I have waiting you) и т.д. и т.п.

Еще я озвучил Калебом почти все песни - сделал точный перевод слов (не злитесь, если что-то напутал, я перевожу со словарем и устоявшихся выражений не знаю), кроме двух, их я не разобрал и озвучил своими песнями.

Все это я сделал сегодня от нечего делать. Возможно, в скором времени размещу файлы.