2. Hellen - 04 Марта, 2005 - 18:45:16

МО-ЛОД-ЦА! Это ты очень правильно сделал! Я думаю, финальную версию просто-таки необходимо выложить на сайт. Я и сама подумывала о том, чтобы перевести Blood 2 в стиле тов. Гоблина. Но перевод означает еще и переозвучку, а у меня нету ни средствов на это, ни подходящих талантов под рукой. На момент написания сего я еще не скачала архив. Скачаю – обязательно напишу свои комментарии. А пока, вот что: Цитата: что значит "damn spot" “Out! Out, damn spot!” – «Прочь! Прочь, проклятое пятно!». Шекспировский «Макбет», между прочим, lol . Цитата: "end of a line" перед крушением Фантома666 Да, действительно, дословно это переводится как «конец линии» (я думаю, особенно, в метрополитене), а недословно – «конец жизни» (смерть). Но в данном случае, я бы перевела это как «Ну, все, приехали…» (Здравствуйте, девушки! &#61514 А вот несколько песенок: “It's a long way to Tiporaree , it's a long way to Rome” – по-моему, что-то из времен первой мировой войны. А может, и второй… "Strangers in the night...exchanging glances", "Everybody loves somebody sometime. Not me, baby…"(э-э-э… Plasma Pac?), "If you’re blue and you don’t know it...puttin on the Ritz”, "I did it my way..." – Фрэнк Синатра. "Sailing, sailing, over the bounding main..." “Somewhere… over the rainbow” – «Волшебник из страны Оз»(он же – Изумрудного города) Моя любимая, из Blood 2, нет, даже из Nightmare Levels – “Get along, little doggie, ya know that Wyoming will be your new home…”, это так, к слову. Еще, к слову, когда я услышала песню из «Титаника» в исполнении Калеба, то просто свалилась под стол… “We’ll stay foreeeever this way!” lol Да уж…Не знаю, как можно поступить с их переводом… Кроме того, я не знаю, как перевести стишок про паука (после убиения Шиал) – “Along comes a spider and sat down beside her and said: “What’s in the bowl, bitch?” . Ну в смысле, чтобы при этом тоже получился бы стишок про паука.

3. Hellen - 04 Марта, 2005 - 22:56:19

По просьбе LifeKILLED’а добавляю в эту тему переводы заставок. Это запросто: cutscene#1 T: Welcome my servants… my slaves. C: What is your bidding, master? T: You have failed me, I disavow you all C: What the…? Oph: What? T: I’ve taken your love, now I will take your life… Consider my power in a hollow grave. cutscene#2 Всего лишь: Sleep, Ophelia… cutscene#3 Forgive me, old friend… Gratefully I say onto you, unless you eat the flesh of the son of man and drink his blood, you have no life in you. cutscene#4 Rest in pieces. cutscene#5 T: I have awaited you. C: Why did you cast us down? How did we fail you? T: You were always loyal to me. You most of all, my son… C: Then, why? T: Because I knew you would return. Can you not see? Every life that you have taken has made you stronger, and you have returned to me with the greatest sacrifice that I ever have wished. With the power you bring I shall throw open the door between the worlds and inherit the Earth. C: Hmm… Is that so… T: Come to me, my son. Let us embrace at last… cutscene#6 Slave: Delivered us from evil, for thine is the kingdom. Перевод: заставка№1 Ч: Приветствую вас, мои слуги… мои рабы… К: Какова твоя воля, хозяин? Ч: Вы предали меня… Я отрекаюсь от вас всех. К: Какого…? Оф: Что? Ч: Я забрал твою любовь… Теперь я забираю твою жизнь…Считайся с моей силой, лежа в глубокой могиле… заставка№2 Спи, Офелия… заставка№3 (Эта цитата из Библии и связана она с легендой о первом человекоубийце - Каине. Сколько не искала, не смогла найти в наших православных текстах хоть какого-нибудь аналога – прим.) Прости меня, старый друг, ибо скажу я тебе с благодарностью: пока не вкусишь ты плоть и кровь сына человеческого, в тебе не будет жизни. заставка№4 Покойся с миром. (Известная игра слов: rest in peace – rest in pieces. Но «Покойся по кусочкам» звучит как-то не по-русски – прим.) заставка№5 Ч: Я ждал тебя. К: Почему ты отрекся от нас? Ведь мы не предавали тебя. Ч: Вы всегда были верны мне… И ты в особенности, сын мой. К: Тогда за что? Ч: Я знал, что ты вернешься. Разве ты сам не видишь? Каждая жизнь, которую ты забрал, сделала тебя сильнее, и теперь ты пришел ко мне с самой величайшей жертвой, какую я только мог желать. С твоей силой я смогу открыть ворота миров и захватить Землю. К: Хмм…Так вот оно что… Ч: Подойди ко мне, сын мой. Давай же обнимемся в последний раз… заставка№6 (Снова Библия – прим.) Раб Чернобожий: Избави нас от Лукавого, да прибудет царствие твое! (На самом деле – там совершенная форма – deleivered, но по-русски, опять-таки, не звучит)

4. LifeKILLED - 05 Марта, 2005 - 01:24:24

РУУУЛЬ! Думаю, прикольный рассказ будет готов завтра!

5. Hellen - 05 Марта, 2005 - 12:54:34

Скачала. Запустила. LifeKILLED, ты вроде даже и половины не перевел, верно? Хотелось бы и "I sure could use a drink", и "Ohhh, single white female!", и "Leftovers!", короче, все, что осталось. А голос у тебя прикольный. Серьезно! Мне понравилось! Только советую еще ко всему прочему выкуривать перед озвучкой пачки две сигарет, для достижения наилучшего эффекта (даже, если ты не куришь!)

6. LifeKILLED - 05 Марта, 2005 - 20:12:32

Нееее, я на такие жертвы не пойду... Тем более, они могут и не помочь (я пою в рок-клубе и не по наслышке знаю о хрипоте и срыве голоса )... К тому же мне что, трое суток сидеть в куче сигарет и давиться дымом? Не-е-ет, на это я не пойду... Но, в общем, спасибо, работаем...

7. LifeKILLED - 08 Марта, 2005 - 16:49:52

В общем, дело немного застопорилось (родители в праздники дома сидят, а при них записывать - сами понимаете, не очень), но после праздников я возобновлю работу. Думаю, версию 1.0 я делать пока не буду (ДАЖЕ, ЕСЛИ БУДЕТ ПЕРЕВЕДЕНО ВСЕ, я подожду две недельки и послушаю, что вы на это скажете, потому что это не только мой перевод, а будем считать, всего Сообщества), а сделаю альфу...

8. LifeKILLED - 18 Марта, 2005 - 01:56:15

Короче, со второго захода, я думаю, я все озвучу... Please Wait...

9. LifeKILLED - 29 Марта, 2005 - 01:43:17

У МЕНЯ ВОПРОС! КАК ПЕСНИ ОЗВУЧИВАТЬ??? ТЕ ПЕРЕПЕТЬ НА АНГЛИЙСКОМ, СПЕТЬ ИХ ЖЕ НА РУССКОМ ИЛИ СПЕТЬ ЧТО-ЛИБО ЕЩЕ?! В бета-версии я уже озвучил некоторые песенки под Арию, "мертвого анархиста" КиШа, Нирвану, ДДТ... Но, в общем, я могу все переозвучить, что пожелаете, я каждую фразу итак озвучиваю с 10-го раза, так что с меня не убудет.

10. Hellen - 29 Марта, 2005 - 02:54:16

Меня тоже это интересует Цитата: В бета-версии я уже озвучил некоторые песенки под Арию Жизнь Терминатора - Колизей??? Цитата: "мертвого анархиста" КиШа Не думаю, что мне доставит удовольствие слышать КыШ в такой великой игре как Blood, пусть даже и в шуточной форме с ироничным подтекстом. Конечно, можно следовать стилю тов. Гоблина, но тогда с таким же успехом легко вставить и "Голубую луну", и "Мальчик-гей", и "Сюси-муси, мой мармеладный" Я еще подумаю, какие песни можно спеть. "В лесу родилась елочка" и "В детском саду скоро будет новый год" - уже как-то неактуально. Кстати, уровень "Фантом экспресс" вызывает у меня в памяти ассоциации с песней Чижа: Вот мчится поезд по уклону Густой сибирскою тайгой. А машинисту молодому Кричит кондуктор тормозной. ...................... Но вот вагоны затрещали - Валился поезд под откос. Трупы ужасные лежали, Едва похожи на людей.

11. LifeKILLED - 29 Марта, 2005 - 19:07:44

Зато мне зато ЧИЖ не нравится Я, конечно, ничего не говорю. Если озвучивать игру действительно серьезно (а я стремлюсь именно к этому - кое-что, например "п-шли на хрен из моего поезда" я уже переозвучил в "прочь из моего поезда!"), то можно пойти по двум путям. 1) Представить, что мог слушать Калеб в 30-е годы (к тому времени относится употребление пулемета Томпсона), или перепеть то, что он сам там напел, но своим голосом и, может быть, на русском (стишок про паука я уже озвучил, т.к. это не пение, а уже часть игры: "Как-то раз пауч явился, / напротив нее остановился / и сказал: Где шар мой, (из песни слов не викинешь ) суки!"). 2) Прошлый вариант вполне пойдет для серьезного перевода... но ведь в игре собраны цитаты из ужастиков от 70-х до 90-х годов, да и песенки некоторые тоже более позднее того периода, так что игра, в принципе, потерпит, чтобы там напеть под нос разные любимые рокерские песенки, т.к. рок, по моему мнению, не менее почтенный сейчас, чем джаз... Но я уже озвучил некоторые песни в Бета-версии таким образом, и не очень-то, я вижу, все это некоторым нравится... БОНУС ТРЕК - какие песни звучат в Бета-версии? "Просвистела, и упала на столе, тра-ля-ля..." (ДДТ), "Безумец, беглец, дороги нет... Ты видишь... неверный свет..." (Ария), "Hello, hello, hello, how low?" (Нирвана), "Тра-ля-ля-ля-ля... шел артист... в кожаном плаще... мертвый анархист..." (КиШ) Вот такие вот варианты. Еще такое дело. Поскольку перед выпуском Альфа-Версии я стал гнаться за достоверностью, а в игре аж в пяти файлах употребляется слово "b...tch", мне ничего дугого не осталось, как так напрямую и сказать несерьезное словечко "суки" Стоит ли так поступать? Или как-то смягчить все это дело (так серьезнее звучит). Призываю к обсуждению всех желающих! Ибо это касается вас всех!

12. Hellen - 29 Марта, 2005 - 22:05:51

Да, нет, я Чижа вспомнила, потому что песня про поезд смешная, хы Цитата: Где шар мой, (из песни слов не викинешь ) суки!"). Не-а, "Что на обед, тварь?" (замени, плиз) Цитата: да и песенки некоторые тоже более позднее того периода Ты чертовски прав! Поэтому не стоит заморачиваться по поводу временного периода. В целом - ты неплохо все эти песенки подобрал Еще можно добавить "плесни себе еще, плесни себе еще водочки в стакан..." (узнаешь? Металлика - Whiskey in the Jar) Кстати, а есть возможность вставить отсебятину на злобу дня, типа: "Ребята, стрелять будут в меня, но попадут, как всегда, в вас!" ? Цитата: перед выпуском Альфа-Версии я стал гнаться за достоверностью, а в игре аж в пяти файлах употребляется слово "b...tch" Я свято придерживаюсь золотого правила тов. Гоблина (но к этому выводу я пришла самостоятельно и независимо от него): "Если есть мат, то его нужно переводить как МАТ" (А то "там даже пьяные матросы как на светском рауте разговаривают"). Суки - твари, падлы, заразы... На этом словарный запас мой исчерпан. Шутка В Blood 2, кстати, встречается такая фраза: "...the fuck outa my face. Shit, this is not my day!" Самое смешное, что нехорошие слова там... правильно, запиканы. LifeKILLED, если тебя очень мучает совесть, можешь запикать слово "сука", и слово "блядь" тоже, хотя последнее на английский переводится как "ho"... хм, неважно. Прим.: Автор данного поста не совсем строго соблюдал обет цензуры лишь с целью показать величество и могущественность русского языка.

13. LifeKILLED - 30 Марта, 2005 - 02:59:00

Цитата: (замени, плиз) Век живи - век учись... Но для этого я и делаю сначала Альфа-версию Цитата: "ho"... хм, неважно Хе-хе, я кажется знаю это слово, я в тексты песен Мэнсона заглядывал... Цитата: лишь с целью показать величество и могущественность русского языка. Дух игры, конечно же, важнее. Но иногда коробит, когда в книге больше 3-х раз встречается мат... Так что посмотрим. В крайнем случае, выпустим несколько версий... И, конечно же, прилюдно выражаю благодарность Hellen за участие в проекте! Когда все будет готово, твое имя будет на втором месте в авторах!

14. LifeKILLED - 30 Марта, 2005 - 18:14:04

ОБРАЩЕНИЕ КО ВСЕМ! Я посчитал оставшиеся песни, их 10, не больше не меньше. Так что давайте предложения, что вы хотите тут услышать!

15. Kaleb - 03 Апреля, 2005 - 05:27:53

Здравствуйте, товарищи! Я здесь новенький, посему есть вопросы. 1. Для чего делается этот перевод? Кому-то не понятен оригинал? 2. Чем слушать эти .RAW файлы? П.С. Слово "ho" правильно пишется "whore"

16. Kaleb - 03 Апреля, 2005 - 13:07:35

Послушал перевод. Брак (извините, ежели обидел). Тут уж если только с настройками звука покумекать, чтобы голос грубее звучал. Сейчас не похоже ни капли. И всё же я не понял, для чего сий перевод делается?

17. Hellen - 03 Апреля, 2005 - 15:01:19

Во-первых, перевод делается... ни для чего. Просто друг LifeKILLED так самовыражается(исправь меня, если я не права). С другой стороны, почему бы и нет? Шо мы теряем? И потом, переводов Blood несколько, и ни один из них правильный.

18. DeadFire - 03 Апреля, 2005 - 16:08:17

Я считаю, что любая творческая деятельность имеет место быть... Выше того, она должна иметь место... Хотя бы в качестве эксперимента... А я считаю, что один из наиболее удавшихся переводов - это локализация от русско-украинской этнической группы... Удачно они использовали украинский язык для озвучки культистов - было время когда смеялся над этим пока не привык... Особенно круто, когда они кричат на украинском после смерти - ходят над тобой мёртвым и орут издевательства...

19. LifeKILLED - 03 Апреля, 2005 - 16:57:58

Привет Kaleb'у! Я о тебе слышал. Кто ты, чем занимаешься, карты есь, на чем Блуд прошел, сколько всего повидал?.. Короче приветствую того, кто топтался в форумах по Блуду еще в 2001-м году! Альфа-версия 0.1 перевода: rus01alpha.exe Цитата: Все по ней: Привет всем! Я думал разослать все это письмами, но решил все же опубликовать это здесь. Итак, вот мое эксклюзивный номер со вложенным софтом! ;) ПЕРВАЯ ПОЛОСА! ГОТОВА АЛЬФА-ВЕРСИЯ ДУБЛИРОВАННОЙ ОЗВУЧКИ! Ссылка: rus01alpha.exe "Готова альфа-версия озвучки! Если кто-то не видел бета-версию, то объясню, что эта озвучка озвучена, как дублированный перевод, т.е. ритмическая основа фраз, их темп и настроение те же; плюс к тому переводчик старался копировать голос Калеба, и в некоторой степени у него это получилось (по крайней мере, хоть как-то ;). Поскольку еще идет обсуждение оставшихся (музыкальных файлов), автор все же не выдержал и выпустил Альфа-релиз версии 0.1, где вы услышите ВСЕ фразы, сказанные Калебом в игре, на русском языке и услышите некоторые песенки, которые так и остались от Бета-Версии ("Просвистела" из начала Postmortem я все же думаю убрать оттуда). Естественно, до выхода финальной версии 1.0 будут выходить, как минимум, еще три Альфа-версии (или всего одна). А пока качайте "Альва-версию 0.1"! (см вкладыш с диском ;)" ВТОРАЯ ПОЛОСА! ПРИГЛАШЕНИЕ К ОБСУЖДЕНИЮ! "Конечно же, повторю то, что высказал в теме о переводе. Потому как все же хочу, чтобы ВСЕ подключились к обсуждению. Озвучил я там ВСЕ за исключением того, что Калеб напевал себе под нос (см. Альфу 0.1). Мы с Hellen пришли к выводу, что стоит все же спеть там свои любимые песни, т.к. Калеб (а это были 30-е года, судя по тому, что Томпсон был еще в ходу) напевал, кроме песен тех времен, множество песен, НЕ относящихся к тому периоду (то есть так или иначе, разные там Синатры - это токой же очень смешной прикол, как и фразы из фильмов ужасов 70-90 годов). Поэтому (в Бета-Версии можно было услышать песни Арии, ДДТ, Нирваны и, что не так уж и прискорбно, "... шел артист, в кожаном плаще, мертвый анархист..." сами знаете кого). После предложенной Hellen "Whiskey In The Jar" остается еще 9 файлов. Советую все же подключиться к обсуждению" ПОСЛЕДНЯЯ ПОЛОСА, СТРАНИЦА ЮМОРА: "Во время озвучки "А, горю!" я не получал желаемого крика... и решил попросить брата принести спички, чтобы немножко обжечься (естественно, в земных размерах - не до волдырей), но он сказал, что спичек нет. Тогда мы решили, что он будет пинать меня, а я буду в это время озвучивать... Так и сделали... Как только соседи в милицию не позвонили от таких воплей? Хотя это еще неизвестно ;) В общем это вы можете услышать в альфа-версии (см. вкладышь с софтом)" Теперь - ответ DeadFir'у: Цитата: Настоятельно прошу! Переозвучьте Strangers In The Night!!! Или оставьте... Клёвая песня... Так держать, LifeKILLED! Как только скачаю, сразу прокомментирую! Сразу бы так! Песню переозвучу. Вообще-то я Синатру тоже уважаю... Сам не знаю, почему... Обычно такие придурки вроде меня, которые слушают самое тяжелое, что только может быть, не должны уважать таких типов, а я почему-то уважаю... Будет сделано. В общем, если какие-то фразы не понравятся, сразу сюда. Цитата: Брак Эй, это не брак, а недоделки! Если на счет голоса... Найди кого по-лучше, тогда пожалуйста (Галкин, думаю, тоже не сможет копировать голос в точности). Я, конечно, не тот тип, как его там, который Калеба озвучивал... Куда мне до него... Но что я могу сказать? Да ничего. Голос я свой измеить не могу. Точнее, могу, и результат - перевод. Да и есть разница между английским голосом и русским - все дело в новых звуках. Перед тем, как озвучить фразу на русском, я произносил ее на английском. Цитата: самовыражается Если вы о шумихе, могу и помолчать, тогда не будет никакого самовыражения, будет чистое творчество :) Только я тут развел политику оценивания... Я не хочу делать этот перевод своим, я хочу сделать его общим. Эта тема создана именно для этого, а не для какого-то там выражения... Цитата: Для чего А перевод я делаю главным образом для себя. Все творчество делается для себя. Только тогда оно истинно. А хорошо дублированных игр мало. Именно хорошее дублирование я и хочу сделать. Плюс к этому переводу я мог бы переделать надписи на текстурах... Но с этим я пока погожу, потому как еще не придумал, чем можно загонять эти файлы при инсталляции. Но по-моему, это очень даже возможно. Цитата: Чем слушать Я их открываю из CoolEdit'а, там я выбираю параметры из списка. А RAW, я думаю, можно извлечь из Sounds.rff конвертером в Wave. Их параметры записаны именно в rff-файле, а сами они (извлеченные) - только сборище информации. В общем, следующие дополнения к Альфе я буду делать патчами. Просто в Альфа и Бета-версиях было много разного, а Альфы, я думаю, будут мало отличаться. Уж не буду никого заставлять качать заново 5 мегабайт... Цитата: Откуда: Otherside А чего это все так взбаламутились с местонахождением чумиться?! Мне чтоль то же написать "From burning desert" ? Пожалуй, так и сделаю!

Powered by ExBB 1.9.1 Original Style v1.5a2 created by Daemon.XP